1 00:02:25,450 --> 00:02:29,732 500 سال پیش اسپانیا یک ملت بود گرفتار ترس و خرافات،... 2 00:02:29,733 --> 00:02:33,145 توسط تاج و تفتیش عقاید بی رحم... 3 00:02:33,146 --> 00:02:36,807 که مردان را مورد آزار و اذیت قرار داد برای جسارت رویاپردازی 4 00:02:37,007 --> 00:02:39,852 یک مرد این قدرت را به چالش کشید. 5 00:02:40,052 --> 00:02:44,680 تحت تأثیر حس سرنوشتش، از دریای تاریکی گذشت... 6 00:02:44,780 --> 00:02:52,289 در جستجوی افتخار، طلا و جلال بزرگتر خداوند. 7 00:02:53,890 --> 00:02:57,050 از بین تمام کلماتی که پدرم نوشت، و بسیاری بودند. 8 00:02:58,210 --> 00:02:59,930 اینها را بیشتر به خاطر دارم: 9 00:03:01,010 --> 00:03:06,130 "هیچ چیزی که از پیشرفت بشر حاصل شود، با اتفاق آرا به دست می آید. " 10 00:03:06,170 --> 00:03:08,330 "و کسانی که روشن فکرند قبل از دیگران... 11 00:03:08,410 --> 00:03:11,970 "... محکوم به تعقیب هستند آن نور با وجود دیگران " 12 00:03:13,850 --> 00:03:16,870 "زمانی بود زمانی که دنیای جدید وجود نداشت " 13 00:03:17,090 --> 00:03:21,150 "خورشید در غرب بر اساس یک تصور، غروب کرد، جایی که هیچ مردی جرات جرات نکردن را نداشت. " 14 00:03:21,490 --> 00:03:26,410 "و فراتر از آن، بی نهایت!" 15 00:03:26,810 --> 00:03:29,050 نگاه کن 16 00:03:29,290 --> 00:03:33,070 حالا نیمی از بدنه رفته است. 17 00:03:33,250 --> 00:03:35,010 خوب 18 00:03:36,370 --> 00:03:38,570 و حالا؟ 19 00:03:39,690 --> 00:03:43,110 الان فقط دکل را می بینم. 20 00:03:48,890 --> 00:03:52,350 چشماتو ببند و تقلب نکن! 21 00:03:52,410 --> 00:03:54,470 من تماشا می کنم. 22 00:03:58,730 --> 00:04:01,670 وقتی بهت میگم بازشون کن 23 00:04:02,530 --> 00:04:06,790 یک بار از پدرم پرسیدم جایی که می خواست برود 24 00:04:06,930 --> 00:04:08,670 او پاسخ داد: 25 00:04:08,770 --> 00:04:10,690 "من می خواهم به تمام دریاها سفر کنم." 26 00:04:11,330 --> 00:04:14,830 "من می خواهم پشت سر آب و هوا باشم." 27 00:04:16,090 --> 00:04:17,010 در حال حاضر. 28 00:04:19,330 --> 00:04:20,290 رفته است. 29 00:04:22,890 --> 00:04:25,370 به شما چه می گوید؟ 30 00:04:33,970 --> 00:04:36,390 گرد است، مثل این 31 00:04:42,610 --> 00:04:44,370 گرد! 32 00:04:47,610 --> 00:04:48,730 بیا پسر! 33 00:05:07,530 --> 00:05:09,390 صبح بخیر پدر 34 00:05:19,010 --> 00:05:20,470 دیگو! 35 00:05:29,770 --> 00:05:31,170 برادرت دیگو را ببوس. 36 00:05:48,810 --> 00:05:50,370 یه چیزی برات دارم 37 00:05:53,290 --> 00:05:57,530 شما شنیده خواهید شد در دانشگاه سالامانکا 38 00:05:58,970 --> 00:06:00,490 خدایا! آن هم در یک هفته! 39 00:06:00,530 --> 00:06:03,230 این چیزی است که می گوید. 40 00:06:09,170 --> 00:06:11,170 چگونه آن را مدیریت کردید؟ 41 00:06:11,210 --> 00:06:12,890 با کمی سختی. 42 00:06:12,930 --> 00:06:16,930 باید بهشون قول میدادم تو یک احمق کامل نبودی 43 00:06:30,190 --> 00:06:35,910 مارکوپولو گفت که پیدا کرده است بهشت زمینی در سواحل چین. 44 00:06:36,410 --> 00:06:38,270 آیا شما این را باور دارید؟ 45 00:06:38,370 --> 00:06:43,410 من به بهشت ​​و جهنم ایمان دارم. و من معتقدم که هر دو می توانند زمینی باشند. 46 00:06:44,330 --> 00:06:48,350 اکنون، بیایید دوباره این را مرور کنیم 47 00:06:49,890 --> 00:06:53,190 چرا می خواهید به سمت غرب حرکت کنید؟ 48 00:06:53,570 --> 00:06:56,350 برای باز کردن مسیر جدیدی به سمت آسیا. 49 00:06:56,430 --> 00:07:00,970 آسیا ثروتمندترین پادشاهی است. سرزمین ادویه و طلا. 50 00:07:02,610 --> 00:07:05,350 در حال حاضر وجود دارد تنها دو راه برای رسیدن به آن 51 00:07:05,410 --> 00:07:09,210 از طریق دریا، قایقرانی در اطراف قاره آفریقا ... 52 00:07:09,245 --> 00:07:10,730 ... سفر یک سال طول می کشد ... 53 00:07:11,190 --> 00:07:15,730 ... یا زمینی اما ترک ها این مسیر را به روی همه مسیحیان بسته اند. 54 00:07:15,830 --> 00:07:18,690 راه سومی هم هست... 55 00:07:19,810 --> 00:07:23,030 ... با قایقرانی به سمت غرب آن سوی دریای اقیانوس 56 00:07:25,570 --> 00:07:27,710 فاصله معلوم نیست 57 00:07:27,770 --> 00:07:30,630 می گویند بی نهایت است. 58 00:07:36,610 --> 00:07:37,890 خرافه! 59 00:07:37,930 --> 00:07:40,075 من معتقدم هند هستند نه بیشتر از... 60 00:07:40,110 --> 00:07:44,530 ...750 لیگ غرب جزایر قناری 61 00:07:44,550 --> 00:07:47,070 چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟ 62 00:07:47,130 --> 00:07:50,510 محاسبات توسکانیلی، مارین دی تیر... 63 00:07:50,570 --> 00:07:52,570 - ... اسدرس ... - اسدرس یهودی است! 64 00:07:52,650 --> 00:07:53,930 مسیح هم همینطور بود! 65 00:07:53,990 --> 00:07:57,110 دو دقیقه و در حال حاضر شما یک مرد مرده هستید. 66 00:07:57,170 --> 00:07:59,130 - برای گفتن حقیقت؟ - بله! 67 00:07:59,230 --> 00:08:01,870 آنها مردم را برای کمتر می سوزانند. 68 00:08:02,130 --> 00:08:03,990 مردانی که قرار است با آنها روبرو شوید ... 69 00:08:04,030 --> 00:08:06,910 ... هیچ احساسی نداشته باشید. 70 00:08:07,010 --> 00:08:09,630 باید یاد بگیری که کنترل کنی اشتیاق شما 71 00:08:09,690 --> 00:08:12,430 اشتیاق چیزی است کسی نمی تواند کنترل کند 72 00:08:12,510 --> 00:08:15,190 تو به نعمت نیاز داری این کمیسیون 73 00:08:15,230 --> 00:08:17,610 اگر بگویند نه... 74 00:08:17,630 --> 00:08:20,410 ... باید تسلیم بشی پسر من 75 00:08:20,470 --> 00:08:22,610 من تسلیم نمی شوم. 76 00:08:22,870 --> 00:08:24,390 آیا جاه طلبی است؟ 77 00:08:24,430 --> 00:08:27,710 به ما دروغ گفته اند برای مدت طولانی ... 78 00:08:27,770 --> 00:08:31,090 ... این را گفتند مثل این میز صاف بود... 79 00:08:31,150 --> 00:08:33,910 ... که هیولاها نگهبان می دهند لبه دنیا! 80 00:08:33,950 --> 00:08:37,750 به من نمی گویند از چه چیزی بترسم و از چه چیزی نباید ترسید! 81 00:08:37,830 --> 00:08:40,910 من می خواهم خودم بفهمم. 82 00:08:42,390 --> 00:08:47,190 من فقط به اشتیاق شما امیدوارم مسری خواهد بود پسرم 83 00:09:05,670 --> 00:09:07,390 ببین پدر! 84 00:09:14,590 --> 00:09:16,250 فرناندو! 85 00:10:05,630 --> 00:10:08,170 آیا از گناهان خود توبه می کنید ... 86 00:10:08,230 --> 00:10:10,210 به نام پدر... 87 00:10:10,270 --> 00:10:13,350 ... پسر و روح القدس؟ 88 00:11:40,510 --> 00:11:43,550 سوختن در میدان! 89 00:12:03,870 --> 00:12:07,530 آنها قبول کردند که من را ببینند در یک هفته در سالامانکا 90 00:12:18,150 --> 00:12:21,070 اگر پروژه من پذیرفته شود، ممکن است سال ها رفته باشم. 91 00:12:21,090 --> 00:12:22,710 من می دانم! 92 00:12:25,470 --> 00:12:27,310 من زندگی زیادی به تو نداده ام 93 00:12:27,390 --> 00:12:31,750 درسته من بچه دارم توسط مردی که با من ازدواج نمی کند! 94 00:12:31,830 --> 00:12:33,410 قراره دعوا کنی؟ 95 00:12:33,430 --> 00:12:38,530 من دوست دارم با شما بحث کنم بیشتر اوقات، اما شما هرگز اینجا نیستید. 96 00:13:08,470 --> 00:13:13,050 متأسفانه سنور کلمبوس، این دقیقاً همان جایی است که نظرات ما متفاوت است. 97 00:13:13,110 --> 00:13:16,710 با ارسطو آشنایی دارید؟ اراتوستن؟ بطلمیوس؟ 98 00:13:16,745 --> 00:13:18,910 من هستم جناب عالی 99 00:13:18,990 --> 00:13:22,750 سپس شما نمی توانید آن را نادیده بگیرید به محاسبات آنها، محیط ... 100 00:13:22,785 --> 00:13:27,190 ... از زمین تقریبا است 22000 لیگ یا بیشتر... 101 00:13:27,225 --> 00:13:29,750 ... که اقیانوس را غیر قابل عبور می کند. 102 00:13:29,785 --> 00:13:33,570 اما شاید پیدا کرده باشید شواهد جدید ... 103 00:13:33,590 --> 00:13:37,850 ... اثبات این مردان بزرگ دانش کاملا اشتباه است! 104 00:13:41,630 --> 00:13:44,950 جنابعالی مطلع هستید مارین دی تیر؟ 105 00:13:44,985 --> 00:13:46,550 ما هستیم! 106 00:13:46,630 --> 00:13:51,850 سپس شما نیز به آن آگاه هستید نظریات او با بطلمیوس در تضاد است. 107 00:13:51,870 --> 00:13:55,950 دی تیر معتقد است که اقیانوس وجود دارد فقط 750 لیگ 108 00:13:55,990 --> 00:13:57,590 تفاوت توسکانی... 109 00:13:57,630 --> 00:14:01,530 و کاردینال فرانسوی دایلی، هر دو فکر می کنند که مارین دی تیر ... 110 00:14:01,590 --> 00:14:04,950 ...در محاسباتش دقیق است. 111 00:14:05,030 --> 00:14:09,250 و بنابراین که می توان از اقیانوس عبور کرد. 112 00:14:09,810 --> 00:14:11,310 سکوت! 113 00:14:11,390 --> 00:14:17,070 آقایان، ما برای بررسی اینجا هستیم پیشنهاد این مرد، یا نه؟ 114 00:14:17,630 --> 00:14:21,470 بیایید فعلاً فرض کنیم که مارین دی تیر درست می گوید. 115 00:14:21,550 --> 00:14:25,190 سنور کلمب، به نظر شما پس، مدت سفر چقدر خواهد بود؟ 116 00:14:25,270 --> 00:14:26,490 هفت هفته 117 00:14:26,590 --> 00:14:30,010 - شش، در ماه های تابستان. - مارین دی تیر اشتباه می کند! 118 00:14:30,050 --> 00:14:34,870 او بارها تصحیح شده است قرن ها توسط بهترین جغرافی دانان جهان. 119 00:14:34,910 --> 00:14:38,890 سفر شما، سنور کلمب، یک سال طول می کشد 120 00:14:39,510 --> 00:14:43,030 فرض کنید از این اقیانوس عبور کرده اید و فرض کنید به آسیا می رسید ... 121 00:14:43,110 --> 00:14:45,810 ... اسپانیا در آنجا چه می کند؟ 122 00:14:45,910 --> 00:14:48,990 تجارت کنید، عالیجناب! 123 00:14:50,110 --> 00:14:55,990 به گفته مارکوپولو، پادشاهی چین یکی از ثروتمندترین کشورهای جهان است. 124 00:14:56,030 --> 00:14:58,890 حتی پست ترین ساختمان ها با طلا پوشیده شده اند. 125 00:14:58,950 --> 00:15:03,070 آیا این همه چیز مورد علاقه شماست؟ طلا؟ 126 00:15:03,090 --> 00:15:04,355 نه! 127 00:15:04,390 --> 00:15:06,830 من این افراد را خواهم آورد به دنیای خدا... 128 00:15:06,865 --> 00:15:11,270 ... و آنها را سوژه کنید کاستیل و آراگون! 129 00:15:11,430 --> 00:15:13,510 به جای قلمرو... 130 00:15:13,550 --> 00:15:15,755 ...اسپانیا تبدیل به یک امپراتوری می شود! 131 00:15:15,790 --> 00:15:18,490 اگر اراده خدا بود نزدیکی ما به آسیا ... 132 00:15:18,550 --> 00:15:22,650 ... آیا شما معتقدید که او خواهد داشت منتظر ماندی تا آن را به دنیا نشان دهی؟ 133 00:15:22,710 --> 00:15:27,050 او پسر یک نجار را انتخاب کرد تا خودش را به دنیا نشان دهد! 134 00:15:27,110 --> 00:15:31,670 پس شما خودتان را در نظر بگیرید "برگزیده"؟ 135 00:15:37,750 --> 00:15:40,510 آسیا را می توان در غرب یافت... 136 00:15:40,545 --> 00:15:43,890 و من آن را ثابت خواهم کرد! 137 00:15:54,870 --> 00:15:58,790 خزانه دار اسپانیا با حضور خود ما را گرامی می دارد 138 00:15:59,070 --> 00:16:03,730 دولت دلایل خود را برای علاقه مندی دارد در پیشنهاد این مرد، حضرتعالی. 139 00:16:03,765 --> 00:16:06,470 با تمام احترام، قضاوت با ماست 140 00:16:06,530 --> 00:16:07,710 چرا نه؟ 141 00:16:07,790 --> 00:16:10,610 و اگر حق با او بود چه؟ 142 00:16:11,590 --> 00:16:16,490 من همیشه پیدا کرده ام چنین ذهن های مستقل خطرناک است. 143 00:16:16,550 --> 00:16:20,090 اگر مرد بال داشت، بدون شک او از آسمان برمی گشت... 144 00:16:20,190 --> 00:16:23,690 ... می گوید بهشت ها خالی است! 145 00:16:25,890 --> 00:16:29,770 من از دست دادن با این حال، چنین فرصت بالقوه ای برای اسپانیا است. 146 00:16:29,790 --> 00:16:32,170 به خصوص در این نقطه از جغرافیا 147 00:16:32,270 --> 00:16:35,090 این یک نقطه جغرافیا نیست. این یک نقطه واقعیت است. 148 00:16:35,110 --> 00:16:37,410 این مرد مزدور است. 149 00:16:37,470 --> 00:16:40,010 دولت ها اغلب از مزدوران استفاده می کنند ... 150 00:16:40,070 --> 00:16:45,850 ...اگر به نفع باشد، ثبات اسپانیا، نه؟ 151 00:16:46,050 --> 00:16:50,610 باید به همان اندازه دغدغه شما باشد همانطور که مال من است 152 00:16:51,790 --> 00:16:56,210 آیا من باید بفهمم که شما از نفوذ خود برای کمک به این بدعت گذار استفاده کنید؟ 153 00:16:56,370 --> 00:17:02,610 خوب می دانید جناب عالی نکته جالب در مورد قدرت ... 154 00:17:03,150 --> 00:17:07,150 ... آن چیزی است که می توان داد خیلی بی زحمت... 155 00:17:09,870 --> 00:17:13,310 ... به همین راحتی برداشته می شود! 156 00:17:28,350 --> 00:17:32,990 و بنابراین هیچ چیز نمی تواند توجیه کند با مشارکت حضرتعالی... 157 00:17:33,030 --> 00:17:36,650 ... در یک سرمایه گذاری که بر آن متکی است چنین فرضیات ضعیفی ... 158 00:17:36,710 --> 00:17:39,830 و هر دانشمندی... 159 00:17:39,870 --> 00:17:44,070 ... غیر عملی است، اگر غیر ممکن نباشد 160 00:17:44,110 --> 00:17:47,470 آنها گوش ندادند. آنها نمی خواهند گوش کنند. 161 00:17:47,550 --> 00:17:50,370 - نباید راه را به ناامیدی بدهید، باید صبر کنید. - صبر کن؟ 162 00:17:50,430 --> 00:17:53,590 من قبلاً هفت سال صبر کرده ام چقدر دیگه میخوای صبر کنم 163 00:17:53,610 --> 00:17:54,930 اگر خدا اراده کرد که بروی تو خواهی رفت 164 00:17:55,030 --> 00:17:56,655 - لعنت به خدا! - کریستوفر! 165 00:17:56,690 --> 00:18:01,790 لعنت به همه شما همه پشت میزهایتان می نشینید، ساختن نظریه ها بر اساس چه چیزی؟ 166 00:18:01,825 --> 00:18:04,410 شما هرگز حفاظت را ترک نمی کنید از باغ های شما برو بیرون... 167 00:18:04,470 --> 00:18:08,130 ... دریابید که دنیا درباره چیست و بعد چیزی به من بگو که بتوانم بپذیرم. 168 00:18:08,150 --> 00:18:12,430 اینها هیچ معنایی ندارند، آنها پر از فرضیات هستند! 169 00:18:15,590 --> 00:18:17,290 فقط دروغ! 170 00:18:17,590 --> 00:18:19,410 همه اش، دروغ! 171 00:18:27,430 --> 00:18:29,510 همه اش، دروغ! 172 00:18:49,270 --> 00:18:50,770 پدر؟ 173 00:18:50,830 --> 00:18:55,410 شما نباید با یک مرد صحبت کنید انجام توبه 174 00:18:57,750 --> 00:19:00,110 و چه کاری می توانید انجام دهید؟ 175 00:19:00,190 --> 00:19:04,190 هیچی. این نکته است، فرناندو. 176 00:19:08,590 --> 00:19:10,690 فرناندو! 177 00:19:50,850 --> 00:19:53,170 سنور کلمبوس؟ 178 00:19:54,050 --> 00:19:56,450 من به دنبال در سراسر سویا برای شما 179 00:19:56,530 --> 00:20:00,830 هرگز انتظار نداشتم یک ملوان پیدا کنم در یک صومعه 180 00:20:01,350 --> 00:20:02,695 نام من پینزون است. 181 00:20:02,730 --> 00:20:06,950 مارتین آلونزو پینزون. من یک مالک کشتی از پالو هستم. 182 00:20:11,630 --> 00:20:13,630 آیا او جاسوس است؟ 183 00:20:19,710 --> 00:20:22,370 چیست؟ آیا شما یک تراپیست هستید؟ 184 00:20:22,430 --> 00:20:24,330 نذر سکوت؟ 185 00:20:24,390 --> 00:20:25,435 توبه؟ 186 00:20:25,470 --> 00:20:27,510 این فقط شانس من است. 187 00:20:27,670 --> 00:20:29,550 گوش کن، من صحبت را برای هر دوی ما انجام خواهم داد. 188 00:20:29,650 --> 00:20:31,195 فقط سر تکان می دهی، موافقی؟ 189 00:20:31,230 --> 00:20:33,410 همان طور که من با همسرم انجام می دهم. 190 00:20:33,550 --> 00:20:36,150 من می دانم که کمیسیون شما را رد کرد، درست است؟ 191 00:20:36,185 --> 00:20:38,630 چه انتظاری دارید؟ تو فقط یک خارجی هستی 192 00:20:38,670 --> 00:20:40,830 و من می خواهم به شما کمک کنم. 193 00:20:40,910 --> 00:20:44,150 تعجب می کنی که چرا من به تو ایمان دارم؟ من هم دریانوردم 194 00:20:44,190 --> 00:20:48,090 ما دوست نداریم به ما بگویند کجا برویم یا نرویم 195 00:20:50,070 --> 00:20:52,510 من زیاد شبیه نیستم اما من دوستانی دارم... 196 00:20:52,590 --> 00:20:53,990 ... دوستان مهم! 197 00:20:54,190 --> 00:20:56,310 مثلا یک بانکدار 198 00:20:56,390 --> 00:20:58,950 او مرا تامین مالی می کند. نام او سانتانگل است. 199 00:20:58,990 --> 00:21:00,950 آیا در مورد او شنیده اید؟ 200 00:21:01,030 --> 00:21:03,510 او می تواند شما را بگیرد در تماشای ملکه 201 00:21:03,590 --> 00:21:05,155 میدونی چرا؟ 202 00:21:05,190 --> 00:21:07,330 او به او پول بدهکار است. این برای آن است. 203 00:21:07,350 --> 00:21:12,050 تو، من، ملکه، جهان و آن اسرار! هر کس چیزی به کسی بدهکار است. 204 00:21:12,090 --> 00:21:14,130 شما چه می گویید؟ 205 00:21:14,790 --> 00:21:18,970 - کجا می توانم این مرد را ملاقات کنم؟ - اینجا، همان جا! 206 00:21:24,610 --> 00:21:26,310 میتونم یه سوال بپرسم دون لوئیس؟ 207 00:21:26,350 --> 00:21:27,570 بله! 208 00:21:27,990 --> 00:21:30,650 چرا می خواهی به من کمک کنی؟ 209 00:21:32,750 --> 00:21:34,270 ایمان... 210 00:21:34,350 --> 00:21:36,210 ...امید... 211 00:21:36,270 --> 00:21:38,290 ... خیریه! 212 00:21:39,750 --> 00:21:43,030 اما بزرگتر از همه اینها... 213 00:21:43,350 --> 00:21:46,010 ... بانکی است. 214 00:22:45,510 --> 00:22:48,810 صبر کن سنورز 215 00:22:50,790 --> 00:22:53,270 مورها گرانادا را ساختند قرن ها پیش 216 00:22:53,305 --> 00:22:55,150 حالا ما آن را پس گرفته ایم. 217 00:22:55,190 --> 00:22:59,530 اما این یک پیروزی غم انگیز برای ما است. ما داریم یک فرهنگ بزرگ را از دست می دهیم. 218 00:23:03,390 --> 00:23:06,710 اما من فکر می کنم یک قیمت وجود دارد برای هر پیروزی پرداخت شود. 219 00:23:06,745 --> 00:23:09,830 سنور کلمبوس نیست؟ 220 00:23:27,550 --> 00:23:29,110 دون لوئیس د سانتانجل... 221 00:23:29,190 --> 00:23:31,710 برای دیدن دون گابریل سانچز. 222 00:23:31,790 --> 00:23:32,790 لوئیس! 223 00:23:44,270 --> 00:23:47,790 سنور کلمبوس، سنور پینزون. 224 00:24:29,270 --> 00:24:32,670 برخیز! بیا جلو! 225 00:24:34,470 --> 00:24:39,170 من حتی نباید به شما گوش کنم از آنجایی که شورای من نه گفته است. 226 00:24:39,190 --> 00:24:42,550 سانتانگل به من می گوید تو مرد شرافتمند و مخلصی هستی 227 00:24:42,585 --> 00:24:46,250 سانچز، تو کاملا دیوانه نیستی 228 00:24:46,750 --> 00:24:51,650 نه بیشتر از زنی که گفت او گرانادا را از مورها می گرفت. 229 00:24:51,910 --> 00:24:57,410 آنها معتقدند اقیانوس است غیرقابل عبور، سنور کلمب. 230 00:24:57,510 --> 00:25:02,070 آنها در مورد گرانادا چه گفتند، قبل از امروز؟ 231 00:25:07,190 --> 00:25:10,330 که تسخیرناپذیر بود! 232 00:25:19,950 --> 00:25:23,150 نمی توانم حکم را نادیده بگیرم شورای من 233 00:25:23,190 --> 00:25:26,390 مطمئنا شما می توانید هر کاری انجام دهید شما می خواهید. 234 00:25:28,110 --> 00:25:31,110 چقدر کم می دانی! 235 00:25:32,710 --> 00:25:36,770 چرا باید تو را باور کنم، سنور کلمبوس؟ 236 00:25:40,150 --> 00:25:41,715 آیا می توانم آزادانه صحبت کنم؟ 237 00:25:41,750 --> 00:25:44,330 شما هیچ تمایلی نشان نمی دهید در غیر این صورت صحبت کنیم 238 00:25:44,390 --> 00:25:46,490 من می دانم آنچه می بینم. 239 00:25:46,510 --> 00:25:49,430 من کسی را می بینم که نمی بیند دنیا را همانطور که هست بپذیر 240 00:25:49,465 --> 00:25:51,630 چه کسی نمی ترسد. 241 00:25:51,830 --> 00:25:56,570 - زنی را می بینم که فکر می کند چه می شود اگر ... - یک زن؟ 242 00:25:58,470 --> 00:26:00,630 منو ببخش... 243 00:26:01,350 --> 00:26:03,870 اما تو تنها ملکه ای هستی که من می شناسم. 244 00:26:03,990 --> 00:26:09,250 سپس این ما را برابر می کند، تو تنها ناوبری هستی که من میشناسم 245 00:26:12,550 --> 00:26:15,750 چند سالته، سنور کلمبوس؟ 246 00:26:16,190 --> 00:26:19,210 سی و نه، اعلیحضرت. 247 00:26:19,430 --> 00:26:21,510 و شما؟ 248 00:26:22,590 --> 00:26:25,250 من چهل سالمه 249 00:26:29,110 --> 00:26:32,790 اطلاع رسانی خواهد شد از تصمیم ما 250 00:26:46,350 --> 00:26:50,350 در واقع فکر کردم تو از من کوچکتر بودی 251 00:27:02,750 --> 00:27:05,790 هزینه ویرانگر خواهد بود. 252 00:27:05,830 --> 00:27:10,070 نه بیشتر از هزینه دو ضیافت دولتی 253 00:27:15,790 --> 00:27:20,830 دو ضیافت، برای زمین ها و ادویه های جدید ... 254 00:27:20,870 --> 00:27:22,950 ... و طلا! 255 00:27:22,990 --> 00:27:26,030 سانچز چی میگی؟ 256 00:27:27,310 --> 00:27:31,370 فقط اگر حق با او باشد، ما همه چیز برای به دست آوردن داریم 257 00:27:31,670 --> 00:27:33,950 و اگر اشتباه می کند ... 258 00:27:33,990 --> 00:27:37,010 ... ما چیز کمی برای از دست دادن داریم. 259 00:27:57,390 --> 00:27:59,275 بگو چی میگه 260 00:27:59,310 --> 00:28:01,930 او می خواهد که شوالیه شود... 261 00:28:01,990 --> 00:28:04,710 ... با حق پوشیدن گلدن اسپرز... 262 00:28:04,750 --> 00:28:08,790 ... و دریافت خواهد کرد عنوان "دون کریستوفر کلمب"... 263 00:28:08,830 --> 00:28:14,230 ... که تمدید خواهد شد به نوادگانش 264 00:28:17,430 --> 00:28:18,595 خب دیگه چی؟ 265 00:28:18,630 --> 00:28:21,570 او نامگذاری خواهد شد دریاسالار بزرگ دریای اقیانوس... 266 00:28:21,605 --> 00:28:23,755 ... نایب السلطنه هند غربی... 267 00:28:23,790 --> 00:28:27,810 ... فرماندار تمام جزایر یا زمین های کشف شده... 268 00:28:27,830 --> 00:28:32,170 ... یا همانطور که کشف خواهد شد توسط او... 269 00:28:32,230 --> 00:28:35,590 بالاترین عناوین اشراف، جناب عالی... 270 00:28:35,630 --> 00:28:40,230 ...به یک مهاجر پناه راهبان! 271 00:28:46,430 --> 00:28:47,750 بعلاوه... 272 00:28:47,830 --> 00:28:51,930 ... او دریافت خواهد کرد یک دهم کل ثروت یا پول ... 273 00:28:51,990 --> 00:28:57,490 ... جواهرات گرانبها، مروارید، فلزات، ادویه ها و سایر منابع سودآور ... 274 00:28:57,510 --> 00:29:01,930 ... تحت صلاحیت او به دست آورد. 275 00:29:05,430 --> 00:29:08,490 تو خیلی نگران هستی فرانسیسکو! 276 00:29:09,110 --> 00:29:11,790 این مرد خواهد داشت برای کاهش خواسته هایش 277 00:29:11,870 --> 00:29:13,930 باور کن! 278 00:29:15,090 --> 00:29:17,830 او خواهد کرد! 279 00:29:18,870 --> 00:29:20,730 من نمی خواهم! 280 00:29:20,750 --> 00:29:25,630 بنابراین پیشنهاد شما را بررسی کردیم خیلی با احتیاط، سنور کلمب. بیش از حد است. 281 00:29:25,670 --> 00:29:28,790 - مسئولیت به همان اندازه بیش از حد است. - اگر قرارداد را در نظر بگیرید ... 282 00:29:28,850 --> 00:29:30,190 - من به تو داده ام! - نه! 283 00:29:30,230 --> 00:29:32,830 - نه؟ - نه! 284 00:29:33,331 --> 00:29:34,331 نه! 285 00:29:34,530 --> 00:29:37,110 و من فکر می کردم او یک ایده آلیست است. 286 00:29:37,150 --> 00:29:39,730 آرمان گرایی و جاه طلبی ناسازگار نیستند. 287 00:29:39,810 --> 00:29:44,230 من خیلی سخت جنگیده ام حالا تو از من انتظار داری که تمام ریسک ها رو بپذیرم... 288 00:29:44,265 --> 00:29:46,670 - ... در حالی که شما سود را می گیرید؟ - نه! 289 00:29:46,790 --> 00:29:49,230 - من نوکر نیستم... - سنور کلمبوس... 290 00:29:49,265 --> 00:29:53,610 ... تو در موقعیتی نیستی برای چانه زدن با من 291 00:29:53,690 --> 00:29:55,195 من چانه زنی نمی کنم. 292 00:29:55,230 --> 00:29:58,250 پس شما بیش از حد جاه طلب هستید. 293 00:29:59,990 --> 00:30:03,510 و آیا هرگز جاه طلب نبودید؟ 294 00:30:05,750 --> 00:30:10,350 یا، جاه طلبی فقط یک فضیلت در میان است بزرگواران، عیب بقیه ماست؟ 295 00:30:10,430 --> 00:30:15,350 اگر این پیشنهاد را نپذیرفتید، ما به سادگی می توانیم کسی را پیدا کنیم که این کار را انجام دهد. 296 00:30:15,430 --> 00:30:20,510 اگر می توانید این کار را انجام دهید، جناب ... 297 00:30:23,030 --> 00:30:26,410 ... راهب می شوم! 298 00:30:50,350 --> 00:30:52,130 اعلیحضرت! 299 00:30:54,070 --> 00:30:57,070 او راهب می شود! 300 00:30:57,110 --> 00:31:00,210 حیف خواهد بود، اینطور نیست؟ 301 00:31:00,350 --> 00:31:02,910 دوباره بهش زنگ بزن! 302 00:31:11,350 --> 00:31:13,590 او گفت "بله". 303 00:31:22,390 --> 00:31:24,110 اگر روزی برگردم، قسم می خورم... 304 00:31:24,190 --> 00:31:27,390 من از شما نمی پرسم قسم خوردن به هر چیزی 305 00:31:27,430 --> 00:31:29,410 من تو را نمی خواهم تا منتظر من بماند 306 00:31:29,430 --> 00:31:33,450 این چیزی است شما نمی توانید برای من تصمیم بگیرید 307 00:32:13,190 --> 00:32:16,290 مرا ببخش پدر، من گناه کردم. 308 00:32:16,950 --> 00:32:19,950 دارم گوش میدم پسرم 309 00:32:20,030 --> 00:32:24,490 پدر... من به خانواده ام خیانت کردم... 310 00:32:24,590 --> 00:32:26,430 من به مردانم خیانت کردم... 311 00:32:26,510 --> 00:32:29,750 ...و من به تو خیانت کردم 312 00:32:30,530 --> 00:32:31,910 دروغ گفتم! 313 00:32:31,990 --> 00:32:35,050 سفر طولانی تر خواهد بود از آنچه گفتم 314 00:32:35,710 --> 00:32:37,130 چه مدت؟ 315 00:32:37,150 --> 00:32:38,615 من مطمئن نیستم. 316 00:32:38,650 --> 00:32:43,370 چگونه کسی می تواند بداند. ممکن است دو برابر فاصله باشد. 317 00:32:43,470 --> 00:32:45,235 باید بهشون بگی 318 00:32:45,270 --> 00:32:48,230 - شما باید به مردان خود بگویید. -اگه بهشون بگم دنبالم نمیاد. 319 00:32:48,265 --> 00:32:51,510 میدونی من درست میگم پدر باید به من اعتماد کنی 320 00:32:51,530 --> 00:32:56,470 شما باید با آنها صحبت کنید. اگر این کار را نکنی، من خواهم کرد! 321 00:32:57,470 --> 00:33:00,330 شما با یک سوگند محدود شده اید. 322 00:33:00,350 --> 00:33:02,890 خداوند شما را ببخشد. 323 00:33:02,930 --> 00:33:06,430 من به تو ایمان آوردم 324 00:33:09,030 --> 00:33:12,030 به من استغفار کن 325 00:33:13,910 --> 00:33:16,990 به من استغفار بده، پدر! 326 00:33:18,470 --> 00:33:22,490 گناهانت را از تو پاک می کنم! 327 00:36:40,110 --> 00:36:41,570 وارد شوید 328 00:36:45,030 --> 00:36:46,490 مندز! 329 00:36:47,790 --> 00:36:49,350 بشین! 330 00:36:53,470 --> 00:36:55,490 مقداری شراب؟ 331 00:37:04,350 --> 00:37:07,830 این چیه، مندز؟ صحبت کن 332 00:37:11,510 --> 00:37:16,710 آنها تعجب می کنند که شما از کجا موقعیت ما را می دانید از آنجایی که ما روزها پیش زمین را نمی بینیم. 333 00:37:17,110 --> 00:37:20,130 و نظرت چیه، مندز؟ 334 00:37:20,990 --> 00:37:24,610 من می دانم که شما در حال حرکت هستید توسط ستارگانی مانند مورها... 335 00:37:24,670 --> 00:37:27,570 ... اما من نمی دانم چگونه؟ 336 00:37:32,710 --> 00:37:35,430 این ربع را بگیر، مندز. 337 00:37:49,790 --> 00:37:52,910 ستاره شمالی را پیدا کنید. 338 00:37:58,790 --> 00:38:00,930 خودت را ثابت کن! 339 00:38:04,070 --> 00:38:07,090 خط لوله را عمودی نگه دارید. 340 00:38:13,070 --> 00:38:14,790 و حرکت نکن! 341 00:38:14,870 --> 00:38:19,290 اشتباه یک درجه و ما از 600 لیگ حذف خواهیم شد. 342 00:38:19,670 --> 00:38:22,110 چی میخونی؟ 343 00:38:22,470 --> 00:38:24,570 -28. - همین! 344 00:38:24,670 --> 00:38:29,230 موازی 28! و ما آن را تا رسیدن به خشکی دنبال خواهیم کرد. 345 00:38:30,670 --> 00:38:34,570 از کجا میدونی که ما زمینی را در موازی 28 پیدا خواهیم کرد؟ 346 00:38:36,030 --> 00:38:38,710 من نه! 347 00:39:50,569 --> 00:39:52,369 علامت گذاری کنید 348 00:39:55,870 --> 00:39:59,690 - مارک 26، آقا! - مارک! 349 00:40:03,230 --> 00:40:05,890 مارک 27، قربان! 350 00:40:06,391 --> 00:40:07,891 علامت گذاری کنید 351 00:40:12,150 --> 00:40:15,010 مارک 28! 352 00:40:15,011 --> 00:40:16,711 علامت گذاری کنید 353 00:40:20,510 --> 00:40:22,510 مارک 29! 354 00:40:23,870 --> 00:40:28,530 -629. -629! 355 00:40:29,630 --> 00:40:32,150 629، آقا؟ 356 00:40:32,830 --> 00:40:34,950 من شنیدم. 357 00:40:39,390 --> 00:40:42,050 کاپیتان، من نمی فهمم. 358 00:40:42,110 --> 00:40:44,690 فکر می کنم دارم. 359 00:41:07,670 --> 00:41:10,210 ما باید زمین را می دیدیم 360 00:41:10,590 --> 00:41:15,370 ما نه هفته در دریا بودیم، آلونزو. اینقدر دور نمیشه 361 00:41:16,470 --> 00:41:18,730 نمیتونه اینقدر نزدیک باشه 362 00:41:21,150 --> 00:41:23,850 همچنین بوی آن را دوست ندارم از این دریا در اینجا 363 00:41:23,910 --> 00:41:25,530 بوی فاحشه میده! 364 00:41:25,630 --> 00:41:26,710 البته این کار را می کند. 365 00:41:27,710 --> 00:41:31,330 به همین دلیل ملوانان به دریا می روند. 366 00:41:31,710 --> 00:41:34,410 و چرا آن یکی به دریا ببرم؟ 367 00:41:34,530 --> 00:41:36,430 هیچ کس نمی داند! 368 00:41:36,750 --> 00:41:39,330 هرگز یک کلمه نمی گوید. 369 00:41:40,390 --> 00:41:44,450 کاپیتان پینزون درخواست می کند اجازه سوار شدن 370 00:41:52,990 --> 00:41:55,670 تو منو گمراه کردی تو به من دروغ گفتی 371 00:41:55,710 --> 00:41:57,870 ما خیلی از 750 لیگ گذشته ایم. 372 00:41:57,950 --> 00:42:01,170 - شش روز پیش، بله. - تو باید دیوونه باشی! 373 00:42:01,470 --> 00:42:02,970 صدایت را پایین بیاور، پینزون! 374 00:42:02,990 --> 00:42:06,570 - ما در آستانه شورش هستیم، کلمب! - تو فکر می کنی من این را نمی دانم؟ 375 00:42:06,605 --> 00:42:08,850 ما گم شدیم! 376 00:42:11,470 --> 00:42:15,110 - زمین آنجاست، من آن را می دانم. - نه تو هیچی نمیدونی! 377 00:42:15,150 --> 00:42:18,915 گوش کن کلمب، اینها کشتی های من هستند، درست است؟ بنابراین من به شما می گویم که ما به عقب برمی گردیم. 378 00:42:18,950 --> 00:42:22,870 و بعد چی؟ نصف آب رفته است، بقیه تقریباً پوسیده است! 379 00:42:22,950 --> 00:42:25,110 من نباید به شما گوش می دادم تو خونین... 380 00:42:25,190 --> 00:42:27,250 گوش کن پینزون، پینزون! 381 00:42:27,290 --> 00:42:29,690 تمام کاری که می توانیم انجام دهیم ... 382 00:42:31,150 --> 00:42:33,310 ... به جلو بروید 383 00:42:33,350 --> 00:42:37,530 زمین آنجاست... زمین نزدیک است! 384 00:42:37,550 --> 00:42:41,110 شما این را به آنها بگویید. شما به آنها می گویید! 385 00:42:52,830 --> 00:42:58,010 خدا نمی خواهد ما عبور کنیم این اقیانوس این سفر نفرین شده است. 386 00:42:58,430 --> 00:43:02,250 ما برای حرص و طمع به راه افتادیم. خدا ما را رها کرده است. 387 00:43:02,270 --> 00:43:07,010 سفر نفرین شده است. نشانه هایی وجود دارد. 388 00:43:16,430 --> 00:43:18,830 خوانیتو صدای یک فرشته را دارد. 389 00:43:18,870 --> 00:43:23,950 آنچه از دهان او بیرون می آید مبارک است آلونزو، آنچه از تو در می آید نفرین شده است. 390 00:43:31,270 --> 00:43:32,710 به من گوش کن! 391 00:43:32,730 --> 00:43:35,215 هر مردی می ترسد کسی که برای اولین بار کاری انجام می دهد 392 00:43:35,250 --> 00:43:40,310 اما کسانی که بر ترس های خود غلبه می کنند به درستی پاداش خود را به دست خواهند آورد. 393 00:43:41,550 --> 00:43:45,110 نمی دانم به خواست خداست یا نه که ما باید از این اقیانوس عبور کنیم. 394 00:43:45,190 --> 00:43:51,730 اما من مطمئن هستم که شما هستید که ترس را در دل ما می اندازد 395 00:43:53,550 --> 00:43:58,810 تا زمانی که نمی توانیم گم شویم ما به خدا و خودمان ایمان داریم. 396 00:44:02,270 --> 00:44:05,110 در زمان ... 397 00:44:05,230 --> 00:44:10,390 ... در مورد شجاعت صحبت خواهند کرد اولین مردانی که از این اقیانوس گذشتند و بازگشتند. 398 00:44:10,410 --> 00:44:12,990 و سپس شما قادر خواهید بود به آنها بگویم ... 399 00:44:13,010 --> 00:44:15,510 من روی پینتا بودم... 400 00:44:15,550 --> 00:44:17,650 من در نینا بودم... 401 00:44:17,750 --> 00:44:21,950 و سانتا ماریا 402 00:44:27,110 --> 00:44:29,370 این ژاکت به مرد اول که زمین را می بیند 403 00:44:29,430 --> 00:44:32,550 و 10000 مرودی یک سال برای زندگی! 404 00:44:32,585 --> 00:44:36,610 من می خواهم مردی در آن بالا باشم روز و شب! 405 00:44:50,130 --> 00:44:51,650 آلونزو... 406 00:44:51,710 --> 00:44:54,970 ... نگذارید این باد از ما فرار کند! 407 00:45:00,750 --> 00:45:02,850 حرومزاده خوش شانس! 408 00:46:54,230 --> 00:46:55,650 مندز! 409 00:46:55,830 --> 00:46:57,170 مندز! 410 00:47:03,270 --> 00:47:05,270 زمین! 411 00:47:27,870 --> 00:47:30,270 25 فاتوم! 412 00:47:35,470 --> 00:47:37,770 24 فاتوم! 413 00:47:40,571 --> 00:47:42,771 23! 414 00:47:45,572 --> 00:47:47,772 22! 415 00:47:50,373 --> 00:47:52,573 21! 416 00:47:56,274 --> 00:47:58,574 20! 417 00:48:01,175 --> 00:48:03,375 19! 418 00:48:06,476 --> 00:48:08,676 18! 419 00:48:11,977 --> 00:48:14,177 17! 420 00:48:18,278 --> 00:48:20,578 16! 421 00:48:22,779 --> 00:48:24,979 15! 422 00:48:29,780 --> 00:48:31,980 14! 423 00:48:40,481 --> 00:48:42,681 13! 424 00:48:43,590 --> 00:48:45,850 آنجا! 425 00:48:55,670 --> 00:48:58,730 زمین هو! 426 00:49:15,150 --> 00:49:17,570 لنگر را رها کن! 427 00:52:06,350 --> 00:52:08,910 دون کریستوفر! 428 00:52:35,230 --> 00:52:37,810 عالی! 429 00:52:54,150 --> 00:52:56,230 توسط ... 430 00:52:57,950 --> 00:53:01,690 ...به لطف خدا! 431 00:53:06,110 --> 00:53:11,990 به نام آنها اعظم مهربان کاستیا و آراگون! 432 00:53:27,190 --> 00:53:31,250 با تمام قدرت هایی که به من داده شده... 433 00:53:32,510 --> 00:53:36,030 من ادعای این جزیره را دارم و نام آن را ... 434 00:53:36,430 --> 00:53:39,950 ... سان سالوادور! 435 00:56:23,950 --> 00:56:26,370 دون کریستوفر! 436 00:56:44,430 --> 00:56:47,470 - تفنگ! - نه! 437 01:00:11,270 --> 01:00:14,750 21 اکتبر 1492. 438 01:00:15,790 --> 01:00:18,910 فکر می کنم به عدن برگشتیم. 439 01:00:18,950 --> 01:00:24,290 مطمئناً دنیا اینگونه بود در آغاز زمان 440 01:00:24,310 --> 01:00:27,450 اگر بومی ها هستند تبدیل شدن به روش های ما... 441 01:00:27,510 --> 01:00:32,410 ... سپس با اقناع خواهد بود و نه به زور 442 01:00:32,510 --> 01:00:38,070 من معتقدم هیچ کس هرگز نخواهد دید این سرزمین دوباره مثل ما، برای اولین بار. 443 01:00:38,510 --> 01:00:41,610 ما با آرامش می آییم و با افتخار 444 01:00:41,670 --> 01:00:44,790 آنها وحشی نیستند، ما هم نخواهیم بود 445 01:00:44,830 --> 01:00:49,170 همانطور که می خواهید با آنها رفتار کنید زن و بچه خودت 446 01:00:49,270 --> 01:00:51,490 به اعتقادات آنها احترام بگذارید. 447 01:00:51,550 --> 01:00:56,610 غارت مجازات شلاق خواهد بود. تجاوز، با شمشیر 448 01:01:43,390 --> 01:01:45,310 تو! 449 01:01:47,430 --> 01:01:48,990 اوتاپان! 450 01:01:49,590 --> 01:01:51,250 اوتاپان؟ 451 01:01:52,910 --> 01:01:54,670 کلمبوس! 452 01:01:55,190 --> 01:02:00,110 - کو... کلمب... - کلمبوس! 453 01:02:00,350 --> 01:02:03,410 شرکت... لومبوس! 454 01:02:24,950 --> 01:02:28,570 اینو از کجا پیدا کردی؟ 455 01:02:29,230 --> 01:02:31,690 کوبا! 456 01:03:23,470 --> 01:03:28,010 با تشکر من رودخانه ای از طلا دارم که شاش کنم. 457 01:03:52,510 --> 01:03:54,630 اینجا! 458 01:03:59,770 --> 01:04:02,890 - طلاست؟ - نه، نه! 459 01:04:02,990 --> 01:04:05,030 نه خوبه نه 460 01:04:46,290 --> 01:04:47,890 اوتاپان! 461 01:04:49,550 --> 01:04:50,835 Utapan! 462 01:04:50,870 --> 01:04:53,290 آلونزو! آلونزو! 463 01:04:56,510 --> 01:04:58,530 به او کمک کنید! 464 01:04:59,750 --> 01:05:02,170 به او کمک کنید! 465 01:05:10,070 --> 01:05:12,630 یه کاری کن! 466 01:05:13,030 --> 01:05:15,050 برایش دعا کنید! 467 01:05:15,951 --> 01:05:18,051 برایش دعا کنید! 468 01:05:34,550 --> 01:05:39,550 با مرگ آلونزو، متوجه شدم چقدر ما در این جزایر آسیب پذیر هستیم. 469 01:05:39,585 --> 01:05:42,590 چقدر باید یاد بگیریم! 470 01:05:43,150 --> 01:05:45,310 در هر جزیره... 471 01:05:45,390 --> 01:05:50,930 ...بومی ها از ما استقبال می کنند با سخاوت و اعتماد فراوان. 472 01:05:50,990 --> 01:05:56,550 به خاطر ظاهر ما ما را با خدایان اشتباه گرفته اند... 473 01:05:56,590 --> 01:05:59,270 ...و مطابق با آنها رفتار می شود. 474 01:05:59,350 --> 01:06:03,810 با وجود تمکین هندی ها ما طلا به مقدار پیدا نکردیم... 475 01:06:03,830 --> 01:06:09,590 ... به جز آثار اندک به نشانه تسلیم بودن به ما دادند. 476 01:08:16,590 --> 01:08:19,190 شما اول صحبت خواهید کرد. 477 01:08:19,270 --> 01:08:23,430 به او بگویید، ما از او تشکر می کنیم برای مهمان نوازی او 478 01:08:24,470 --> 01:08:26,290 او می داند. 479 01:08:26,350 --> 01:08:31,550 به او بگو، برخی از مردان من اینجا می مانند تا قلعه بسازند. 480 01:08:31,790 --> 01:08:35,030 من می خواهم با آنها خوب رفتار شود. 481 01:08:35,230 --> 01:08:36,315 بهش بگو... 482 01:08:36,350 --> 01:08:39,190 ... برمی گردیم بسیاری از ما. 483 01:08:40,670 --> 01:08:43,750 گفت چند تا؟ 484 01:08:45,750 --> 01:08:49,590 به اندازه برگها روی آن درخت 485 01:08:49,630 --> 01:08:53,150 و بسیاری دیگر به دنبال خواهد داشت. 486 01:08:56,510 --> 01:08:58,470 چرا؟ 487 01:08:58,910 --> 01:09:02,770 برای آوردن کلام خدا. 488 01:09:04,670 --> 01:09:06,630 گفت خدایی داره. 489 01:09:06,670 --> 01:09:09,710 و همچنین برای آوردن دارو. 490 01:09:16,870 --> 01:09:20,390 - او گفت، او ... - دارو داره! 491 01:09:21,270 --> 01:09:22,590 بهش بگو... 492 01:09:22,650 --> 01:09:25,350 ما مردم او را تحسین می کنیم. 493 01:09:36,790 --> 01:09:41,370 او می داند شما زنان و طلای او را دوست دارید. 494 01:09:51,790 --> 01:09:54,110 پینزون بیمار است... 495 01:09:54,130 --> 01:09:57,770 ...تب خورده که حاضر به ترک بدنش نیست. 496 01:09:57,790 --> 01:10:01,030 ما باید به اسپانیا برگردیم. 497 01:10:01,630 --> 01:10:05,790 39 مرد داوطلب شده اند برای ساختن دژی پشت سر بماند. 498 01:10:05,830 --> 01:10:09,890 اسمش را می گذارم، لا نویداد! 499 01:10:28,270 --> 01:10:31,950 بعد از 7 ماه، من هیچ نشانی از تمدن ندیدم... 500 01:10:31,990 --> 01:10:35,755 ...که مقایسه می کند با توضیحات مارکوپولو. 501 01:10:35,790 --> 01:10:42,250 بدون شهر، بدون پل، هیچ معابدی با سقف طلا وجود ندارد. 502 01:10:42,670 --> 01:10:45,670 زمین اصلی هنوز از من فرار می کند... 503 01:10:45,750 --> 01:10:48,470 ...اما می دانم که آنجاست. 504 01:10:49,630 --> 01:10:54,670 کشتی های من پر نیستند ادویه ها و طلایی که به آن امید داشتم... 505 01:10:54,705 --> 01:10:58,650 ...اما این سرزمین مست است حواس من و روح من. 506 01:10:58,670 --> 01:11:03,430 و تمام چیزی که می توانم به آن فکر کنم بازگشت به این سرزمین رام نشده است. 507 01:11:03,465 --> 01:11:05,710 این عدن کشف نشده. 508 01:11:05,750 --> 01:11:09,830 این یک شانس است برای شروعی جدید. 509 01:13:04,030 --> 01:13:08,290 آسان نخواهد بود تا الان از شر پیامبرت خلاص شوی 510 01:13:09,230 --> 01:13:11,910 برعکس... 511 01:13:11,990 --> 01:13:16,010 ... به نظرم می رسد مرد در حال آماده سازی صلیب خود است. 512 01:13:57,870 --> 01:14:01,890 بگذارید کام لذت ببرد طعم تنباکو 513 01:14:01,990 --> 01:14:04,150 تلاش کن 514 01:14:19,710 --> 01:14:23,350 تو بگو این یک رذیله هندی است؟ 515 01:14:23,590 --> 01:14:27,710 من لذت را نمی بینم که باعث می شود این گناه باشد. 516 01:14:29,090 --> 01:14:32,850 هندی ها چنین کلمه ای ندارم، موکسیکا. 517 01:14:33,470 --> 01:14:36,550 آیا آنها چنین افکاری دارند؟ 518 01:14:36,830 --> 01:14:40,390 می آیند و می روند همانطور که خدا آنها را برهنه آفرید. 519 01:14:40,425 --> 01:14:44,130 خدا؟ کدام خدا؟ 520 01:14:50,790 --> 01:14:53,830 طبیعت خدای آنهاست. 521 01:14:54,230 --> 01:14:57,050 انگار خدا و طبیعت یکی بودند 522 01:14:57,150 --> 01:15:02,150 او را در برگ می بینند، در یک سنگ ... 523 01:15:02,190 --> 01:15:05,210 ... در یک پوسته 524 01:15:08,190 --> 01:15:10,410 جزایر... 525 01:15:10,430 --> 01:15:13,610 ... پوشیده از درختان است. 526 01:15:14,710 --> 01:15:16,650 مرا ببخش، دون کریستوبال! 527 01:15:16,750 --> 01:15:19,930 طلا چطور؟ 528 01:16:19,950 --> 01:16:23,410 این خالص ترین فلز نیست من تا به حال دیده ام. 529 01:16:23,470 --> 01:16:26,010 آیا بیشتر وجود دارد؟ 530 01:16:29,070 --> 01:16:33,610 ما بیش از حد راضی هستیم، کریستوبال. 531 01:17:26,990 --> 01:17:29,310 عالی! 532 01:17:38,270 --> 01:17:41,990 - خوب از خودت دفاع میکنی. - برای یک عامی؟ 533 01:17:43,350 --> 01:17:45,410 پس... 534 01:17:45,830 --> 01:17:48,790 ... دومین سفر شما، هوم؟ 535 01:17:49,450 --> 01:17:51,590 17 کشتی ... 536 01:17:51,690 --> 01:17:54,410 ... و 1500 مرد؟ 537 01:17:54,510 --> 01:17:56,450 با تشکر از شما. 538 01:17:56,530 --> 01:17:59,550 دون کریستوفر کلمب! دون فرانسیسکو دی بابادیلا! 539 01:17:59,570 --> 01:18:01,950 او می تواند برای شما بسیار ارزشمند باشد. 540 01:18:01,990 --> 01:18:05,990 این مرد است خیلی خوب با قوانین ما آشناست. 541 01:18:14,770 --> 01:18:17,310 شنیدم به زودی میشی انتصاب فرمانداران جزایر... 542 01:18:17,311 --> 01:18:21,211 ... و من فکر کردم شما ممکن است درخواست من را در نظر بگیرید 543 01:18:23,050 --> 01:18:24,930 مرا ببخش، دون فرانسیسکو. 544 01:18:24,970 --> 01:18:28,750 آن موقعیت ها هستند قبلا گرفته شده است. 545 01:18:28,790 --> 01:18:31,830 میتونم بپرسم توسط کی؟ 546 01:18:33,290 --> 01:18:35,370 توسط دو مرد بسیار شایسته 547 01:18:35,410 --> 01:18:38,410 من اعتماد دارم آنها مردان با کیفیتی هستند. 548 01:18:41,010 --> 01:18:45,330 فرانسیسکو واجد شرایط است برای مدیریت بالا 549 01:18:45,410 --> 01:18:47,450 خب... 550 01:18:47,810 --> 01:18:50,650 ... ما فاقد دفتر اسناد رسمی هستیم. 551 01:18:50,930 --> 01:18:54,630 باید تماس بگیرید مدیریت من 552 01:18:56,450 --> 01:18:59,890 - فرانسیسکو یک قاضی است. - خوب! 553 01:19:00,290 --> 01:19:02,290 به قاضی هم نیاز داریم... 554 01:19:02,310 --> 01:19:06,030 ... به جز هیچ جنایتی از مردم وجود ندارد! 555 01:19:06,610 --> 01:19:10,190 میبینم اشتباه کردم 556 01:19:10,290 --> 01:19:15,790 کلمبوس نیازی ندارد برای خدمات من، سانچز. 557 01:19:19,490 --> 01:19:22,490 تو استعداد خاصی داری برای دشمن سازی 558 01:19:22,530 --> 01:19:25,590 چرا دارم خیلی از قبل 559 01:19:31,690 --> 01:19:37,430 فکر نمیکنی اینقدر بالا بری در این مدت کوتاه شغل خطرناکی است؟ 560 01:19:53,170 --> 01:19:54,930 بئاتریکس! 561 01:19:56,850 --> 01:20:01,930 من می توانم ترتیبی بدهم که ملکه بگیرد فرناندو و دیگو در خدمت او هستند. 562 01:20:02,570 --> 01:20:05,070 این یک افتخار بزرگ است، بئاتریکس 563 01:20:05,370 --> 01:20:07,430 نمی توانستیم امیدوار باشیم هر چیزی بهتر 564 01:20:07,450 --> 01:20:11,430 چیزی بهتر از این؟ بهتر از اینه که پیش مادرش بمونه؟ 565 01:20:11,450 --> 01:20:13,015 منظورم این نبود 566 01:20:13,050 --> 01:20:16,030 -پس منظورت چیه؟ - من میرم... 567 01:20:16,610 --> 01:20:18,450 ... برای چندین سال 568 01:20:18,530 --> 01:20:21,630 من در دادگاه دشمنانی دارم، دشمنان قدرتمند! 569 01:20:21,650 --> 01:20:25,230 پسرها نام من را دارند و حالا عناوین من 570 01:20:25,250 --> 01:20:27,790 به این ترتیب آنها غیر قابل لمس خواهند بود. 571 01:20:27,890 --> 01:20:31,690 و شما برای دیدن آنها آزاد خواهید بود هر وقت خواستی 572 01:20:34,570 --> 01:20:37,130 شما متوجه نیستید چیزی که شما میپرسید 573 01:20:37,170 --> 01:20:38,290 من انجام می دهم! 574 01:20:41,370 --> 01:20:44,970 کاش می توانستم داشته باشم زندگی دیگری را به شما پیشنهاد داد 575 01:20:50,250 --> 01:20:51,410 متاسفم! 576 01:20:51,690 --> 01:20:54,310 نگو متاسفم، چون نیستی! 577 01:20:54,330 --> 01:20:56,730 تو زندگی می کنی خودت انتخاب کردی... 578 01:20:57,770 --> 01:21:00,450 ... و من تو را انتخاب کردم! 579 01:21:24,050 --> 01:21:25,790 شاید به ما دادی یک انتخاب، به خاطر مسیح! 580 01:21:25,791 --> 01:21:26,991 من نقشه ساز هستم! 581 01:21:27,010 --> 01:21:30,430 و اکنون شما هستید سپهبد هند غربی... 582 01:21:30,431 --> 01:21:31,931 ... تبریک می گویم، بارتولوم! 583 01:21:32,110 --> 01:21:34,950 او تازه از حوزه علمیه خارج شده است او به سختی از شمشیر استفاده کرده است. 584 01:21:35,010 --> 01:21:37,550 من هرگز به شمشیر دست نزده ام! 585 01:21:37,610 --> 01:21:40,130 شما زمان زیادی برای یادگیری دارید. 586 01:21:40,250 --> 01:21:43,150 از چه چیزی شاکی هستید؟ 587 01:21:45,290 --> 01:21:47,690 هر دوی شما فرصتی برای زندگی دارید راهی که ما فقط می توانیم در آن رویا داشته باشیم. 588 01:21:47,770 --> 01:21:50,790 من هرگز آن رویاها را به اشتراک نمی گذاشتم! 589 01:21:51,130 --> 01:21:53,550 آیا از کمک به من امتناع می ورزی؟ 590 01:21:53,590 --> 01:21:56,250 برای کمک به برادرت؟ 591 01:21:57,250 --> 01:22:00,290 میخوای منو ترک کنی؟ 592 01:22:04,130 --> 01:22:08,290 ای حرامزاده! تو همیشه راه خودت را داشتی 593 01:22:08,330 --> 01:22:10,770 - من همیشه برای حمایت از شما اینجا بوده ام. - میدونم 594 01:22:10,805 --> 01:22:13,210 - من برای کمک به شما به پرتغال رفتم ... - بله، می دانم! 595 01:22:13,250 --> 01:22:17,090 - من بزرگترم! - چگونه می توانیم فراموش کنیم؟ 596 01:22:17,130 --> 01:22:19,890 به اندازه کافی نگفتی؟ 597 01:22:21,890 --> 01:22:24,930 بیا، بذار یه چیزی بهت نشون بدم 598 01:22:27,490 --> 01:22:28,850 جناب عالی! 599 01:22:28,890 --> 01:22:31,330 در مورد پسر من است! 600 01:22:54,890 --> 01:22:56,310 ببینید؟ 601 01:22:56,490 --> 01:23:00,110 حالا تو به من بگو به چه کسی می توانم اعتماد کنم؟ 602 01:23:01,250 --> 01:23:03,750 ما برادریم یک خط خونی 603 01:23:03,850 --> 01:23:06,790 من به تو نیاز دارم هر دوی شما! 604 01:23:06,850 --> 01:23:07,670 دریاسالار! 605 01:23:07,730 --> 01:23:11,990 اسب ها رسیده اند. این جفت باشکوه است! 606 01:23:12,010 --> 01:23:14,850 - آنها را برگردانید! - چی؟ 607 01:23:15,010 --> 01:23:17,630 شبیه قاطرها هستند! 608 01:23:18,810 --> 01:23:21,310 امیدوارم موفق تر باشید با شخصی! 609 01:23:21,370 --> 01:23:23,050 ما امروز به عهده چه کسی بودیم؟ 610 01:23:23,130 --> 01:23:28,290 30 آهنگر. 28 هالبردیر. 20 نجار. 611 01:23:28,350 --> 01:23:30,070 100 کشاورز 612 01:23:30,110 --> 01:23:31,990 20 معدنچی 613 01:23:32,010 --> 01:23:35,530 و دکتر چانکا، جراح سلطنتی 614 01:23:35,650 --> 01:23:39,330 سپس می توانیم روی سلامتی سلطنتی حساب کنیم! 615 01:24:37,250 --> 01:24:39,070 آتش! 616 01:24:39,910 --> 01:24:42,070 آتش دوباره! 617 01:24:47,810 --> 01:24:50,870 آنها کجا هستند؟ 618 01:24:58,450 --> 01:25:02,450 درامرها، صدای پیشروی کنید! 619 01:25:51,010 --> 01:25:52,630 آلمیرانته! 620 01:26:11,290 --> 01:26:13,090 خوانیتو! 621 01:26:24,250 --> 01:26:27,390 آیا این دنیای جدید شماست، آلمیرانته؟ 622 01:26:27,490 --> 01:26:30,050 این حیوانات می خواهند وحشی گری را بیاموزند، ما به آنها آموزش خواهیم داد! 623 01:26:30,090 --> 01:26:33,330 سه سر برای هر زندگی گرفته شده. هیچ رحمتی پیش خدا نیست! 624 01:26:33,370 --> 01:26:34,290 وامونوس! 625 01:26:34,530 --> 01:26:36,350 نه موکسیکا، نه! 626 01:26:36,450 --> 01:26:39,330 هیچ انتقامی وجود نخواهد داشت. 627 01:26:45,890 --> 01:26:48,050 اینها پسر عموی ما بودند... 628 01:26:48,130 --> 01:26:50,710 ... دوستان ما، هموطنان ما. 629 01:26:50,750 --> 01:26:54,050 اما شما می گویید انتقام نمی گیرید؟ 630 01:26:54,210 --> 01:26:57,630 این را در خون خواهیم شست و اکنون! 631 01:26:58,650 --> 01:27:02,710 اگر می خواهید سر خود را حفظ کنید روی شانه هایت، همان کاری را که من می گویم انجام خواهی داد. 632 01:27:03,810 --> 01:27:05,730 دوستانم را هم از دست دادم 633 01:27:05,810 --> 01:27:08,770 39 مرد شجاع که به من اعتماد کردند. 634 01:27:09,170 --> 01:27:12,290 شما جنگ می خواهید؟ خوب 635 01:27:12,650 --> 01:27:16,590 ما 1000 هستیم تعداد آنها 10 نفر از ما بیشتر است. 636 01:27:16,730 --> 01:27:19,670 چه کسی را می کشی؟ کدام قبیله؟ 637 01:27:19,730 --> 01:27:22,510 - لازم نیست بدونیم - موکسیکا! 638 01:27:22,570 --> 01:27:26,790 سعی کنید به خاطر بسپارید که با آنها صحبت می کنید 639 01:27:30,850 --> 01:27:34,730 اومدیم اینجا بمونیم نه برای شروع یک جنگ صلیبی 640 01:27:35,170 --> 01:27:37,870 پس خشم خود را فرو خواهیم برد. 641 01:27:38,010 --> 01:27:40,990 و به نام آن ها که مرد... 642 01:27:41,150 --> 01:27:44,870 ... انجام خواهیم داد برای چی اومدیم 643 01:28:16,290 --> 01:28:18,650 آنها اینجا هستند. 644 01:29:06,850 --> 01:29:08,670 آنجا! 645 01:30:10,090 --> 01:30:13,430 گواریونکس! ریکاردو! 646 01:30:13,850 --> 01:30:16,310 Arquebuses! 647 01:30:16,770 --> 01:30:18,890 آماده کن! 648 01:30:36,610 --> 01:30:38,590 از او بپرس! 649 01:30:38,650 --> 01:30:41,570 چه اتفاقی برای مردان من افتاد؟ 650 01:30:45,530 --> 01:30:47,590 رزمندگان از دریا می آیند. 651 01:30:47,650 --> 01:30:50,650 کاریبس. گواریونکس می گوید ... 652 01:30:50,690 --> 01:30:53,010 همه به سمت تپه ها فرار کردند. 653 01:30:53,030 --> 01:30:54,270 وقتی برگشتند... 654 01:30:54,370 --> 01:30:56,850 ...همه اسپانیایی ها رفته بودند. 655 01:30:56,885 --> 01:30:59,610 رحمت خدا بر همه آنها. 656 01:31:04,730 --> 01:31:07,430 میمون داره دروغ میگه 657 01:31:08,930 --> 01:31:11,570 کلمب، تو زیاد حرف میزنی. 658 01:31:11,590 --> 01:31:15,290 اینجا هستند. ما باید آنها را بکشیم. 659 01:31:15,530 --> 01:31:19,230 نه! شما این کار را به روش من انجام خواهید داد. 660 01:31:22,250 --> 01:31:25,770 بهش بگو ما به مردم او آسیب نخواهیم رساند. 661 01:31:25,810 --> 01:31:29,350 با اینکه داریم قدرت انجام آن 662 01:31:30,970 --> 01:31:33,775 من آماده ام که او را باور کنم. 663 01:31:33,810 --> 01:31:37,490 ما با مردم او کار خواهیم کرد و ما صلح می خواهیم 664 01:31:38,890 --> 01:31:41,490 بپرس که میفهمه 665 01:31:44,490 --> 01:31:46,310 او می فهمد. 666 01:31:46,410 --> 01:31:48,390 آیا او کمک خواهد کرد؟ 667 01:31:52,970 --> 01:31:56,610 میگه جوابشو میدونی! 668 01:34:33,570 --> 01:34:37,550 موکسیکا... من به اسب های شما نیاز دارم 669 01:34:37,770 --> 01:34:40,790 اسب من کار نمی کند. 670 01:34:40,850 --> 01:34:43,070 همه ما باید کار کنیم، موکسیکا. 671 01:34:43,130 --> 01:34:46,110 اسب من نیست! 672 01:34:50,690 --> 01:34:53,190 منو ببخش موکسیکا 673 01:34:53,970 --> 01:34:57,730 اما اسب تو بود داشتم در موردش صحبت میکردم 674 01:35:11,970 --> 01:35:14,130 ممنون موکسیکا 675 01:35:30,250 --> 01:35:32,410 حالا! 676 01:35:32,730 --> 01:35:35,730 بلند کن! بلند کن! 677 01:37:24,530 --> 01:37:27,590 پسران عزیزم... 678 01:37:28,010 --> 01:37:33,970 ...در گرمای طاقت فرسا، در حال ساختن هستیم اولین شهر دنیای جدید 679 01:37:34,130 --> 01:37:37,730 من نقشه ها را آوردم معمار فلورانسی... 680 01:37:37,770 --> 01:37:41,110 لئوناردو، داوینچی. 681 01:37:41,310 --> 01:37:45,890 انشاالله ما شهر ایده آل او را تأسیس خواهیم کرد. 682 01:37:46,990 --> 01:37:50,310 ما در تلاش هستیم تا خود را وفق دهیم به رژیم غذایی هندی 683 01:37:50,330 --> 01:37:53,870 گوشت برای ما فقط یک خاطره است. 684 01:37:54,110 --> 01:37:59,210 اما در کمتر از یک هفته، آسیاب آماده تولید اولین آرد ما خواهد بود. 685 01:38:00,270 --> 01:38:03,930 به زودی، ما غذا می خوریم نان خودمان 686 01:38:04,170 --> 01:38:07,150 دیگر هرگز آیا طعم آن را دست کم میگیرم... 687 01:38:07,170 --> 01:38:10,470 ... یا راحتی ساده خانه. 688 01:38:12,490 --> 01:38:15,430 تو همیشه در افکار من هستی 689 01:38:15,570 --> 01:38:19,210 برای همیشه، پدر تو 690 01:39:11,290 --> 01:39:13,530 شما او را می خواهید؟ 691 01:39:16,410 --> 01:39:19,330 سپس می توانید او را داشته باشید. 692 01:39:20,170 --> 01:39:23,230 به دنیای جدید، دوست من 693 01:39:31,330 --> 01:39:34,510 خطاب به استاندار... 694 01:39:34,890 --> 01:39:37,970 ... از پشه ها! 695 01:39:51,650 --> 01:39:54,110 او آشپز خوبی است. 696 01:40:00,490 --> 01:40:02,910 این چه نوع گوشتی است؟ 697 01:40:04,570 --> 01:40:06,530 ایگوانا! 698 01:40:10,850 --> 01:40:12,410 چه اشکالی دارد؟ این یک غذای هندی است. 699 01:40:12,470 --> 01:40:14,310 خب من هندی نیستم 700 01:40:14,410 --> 01:40:17,490 شما کریستوفر را می شناسید، فکر می کنم جاکومو درست می گوید. 701 01:40:17,530 --> 01:40:19,710 ما نمی توانیم با ذرت و فلفل زندگی کنیم. 702 01:40:19,810 --> 01:40:23,730 هندی ها نمی توانند سنگینی را تحمل کنند کار مزرعه، ما به بردگان سیاه نیاز داریم. 703 01:40:23,765 --> 01:40:27,090 علاوه بر این، همه چیز در آن می پوسد قبل از برداشت آن را آسیاب کنید. 704 01:40:27,170 --> 01:40:31,090 آیا توجه کرده اید؟ اسب ها و خوک ها زیاد می شوند. 705 01:40:31,170 --> 01:40:35,710 من نمی توانم از نصب آنها جلوگیری کنم یکدیگر شاید از گرما باشه 706 01:40:35,810 --> 01:40:40,770 خوب، من باید اعتراف کنم که گرما تاثیر مشابهی روی من دارد 707 01:40:45,210 --> 01:40:47,070 هر دو حق با شماست. 708 01:40:47,210 --> 01:40:49,930 اما قلعه باید تکمیل شود قبل از شروع باران 709 01:40:49,990 --> 01:40:53,210 ما باید به نقاط قوت خود تکیه کنیم. 710 01:40:53,370 --> 01:40:55,310 منظورت دقیقا چیه؟ 711 01:40:55,410 --> 01:40:58,930 هر مرد توانمندی باید کار کند! 712 01:40:59,930 --> 01:41:03,970 همه ما! از جمله اشراف. 713 01:41:07,610 --> 01:41:10,510 آنها معاف هستند، کریستوفر! 714 01:41:11,170 --> 01:41:15,510 خوب، حالا آنها نخواهند بود! 715 01:41:58,970 --> 01:42:00,290 بعدی! 716 01:42:00,350 --> 01:42:02,150 نام؟ 717 01:42:31,970 --> 01:42:34,730 - نام؟ - کولپا 718 01:42:37,450 --> 01:42:39,710 او چه می گوید؟ 719 01:42:39,770 --> 01:42:42,010 او هیچ کدام را پیدا نکرده است. 720 01:42:42,410 --> 01:42:45,330 چرا؟ از او بپرس چرا! 721 01:42:46,330 --> 01:42:49,410 متوقفش کن او را برگردان! 722 01:42:54,610 --> 01:42:57,110 میگه هیچی پیدا نکرده 723 01:43:10,210 --> 01:43:11,410 داره دروغ میگه 724 01:43:11,445 --> 01:43:12,610 بهش بگو... 725 01:43:13,610 --> 01:43:17,590 ... دستش را روی میز بگذارد. مثل این. 726 01:43:21,730 --> 01:43:23,630 به آنها بگو... 727 01:43:24,410 --> 01:43:28,830 ...میدونم که مخفی میشن طلا از ما 728 01:43:33,450 --> 01:43:35,510 به آنها بگو... 729 01:43:35,610 --> 01:43:38,610 ... ما اینگونه رفتار می کنیم دزد و دروغگو 730 01:43:38,650 --> 01:43:41,170 دون آدریان، شما نمی توانید این کار را انجام دهید! 731 01:43:41,250 --> 01:43:43,770 من نمی توانم؟ 732 01:43:47,530 --> 01:43:49,290 من می توانم! 733 01:44:00,210 --> 01:44:04,810 در یک اقدام وحشیانه شما هرج و مرج ایجاد کرده اید 734 01:44:04,970 --> 01:44:09,530 همه اقوام الان هستند متحد شدن نیروها علیه ما 735 01:44:09,570 --> 01:44:13,990 همه اینها به خاطر شماست وحشی گری جنایی 736 01:44:14,070 --> 01:44:18,890 وحشیگری، چیزی است که میمون ها می فهمند 737 01:44:18,970 --> 01:44:23,330 شما هم باید همین کار را می کردید خیلی وقت پیش، دون کریستوبال. 738 01:44:23,370 --> 01:44:27,390 راه های تو، آنها کار نمی کنند! 739 01:44:29,250 --> 01:44:32,990 شما در بازداشت نگه داشته خواهید شد، از امتیازاتت محرومم... 740 01:44:33,030 --> 01:44:36,950 تا زمانی که به اسپانیا برگردید، جایی که شما قضاوت خواهید شد 741 01:44:37,030 --> 01:44:40,030 چیزی برای گفتن دارید؟ 742 01:44:51,210 --> 01:44:54,430 الان چهار سال است که ... 743 01:44:54,530 --> 01:44:56,350 ... ما اینجا هستیم. 744 01:44:56,370 --> 01:45:01,630 چهار سال اینجا ماندیم... 745 01:45:01,690 --> 01:45:04,750 ... چون باور کردیم وعده های شما 746 01:45:05,210 --> 01:45:12,170 اما ما نه طلا پیدا می کنیم، نه بهشت زمینی شما! 747 01:45:26,810 --> 01:45:30,150 تو و برادرانت... 748 01:45:30,250 --> 01:45:33,790 ...شکست خوردی... 749 01:45:33,890 --> 01:45:39,310 ... سنور، کلمبو! 750 01:45:58,730 --> 01:46:01,850 - دون جاکومو، یک دفعه می آیی! - چه اتفاقی می افتد؟ 751 01:46:01,885 --> 01:46:05,690 در معدن! دان کریستوفر را بگیر! 752 01:47:09,970 --> 01:47:12,290 او را قطع کن! 753 01:47:15,370 --> 01:47:18,410 طناب ها را قطع کن! طناب ها را قطع کن! 754 01:47:23,890 --> 01:47:28,730 موکسیکا درسته! راه های شما کار نمی کند! 755 01:47:29,090 --> 01:47:31,430 ما باید آنها را پیدا کنیم. 756 01:47:31,650 --> 01:47:33,390 صدایم را شنیدی؟ 757 01:47:33,490 --> 01:47:35,450 شما باید آنها را پیدا کنید! 758 01:47:35,490 --> 01:47:37,430 می بینی چه کردند؟ 759 01:47:37,490 --> 01:47:41,290 شما هم همین کار را کردید به خدای تو 760 01:47:45,450 --> 01:47:47,730 شما آنها را می شناسید؟ 761 01:50:35,470 --> 01:50:37,130 شارژ کنید! 762 01:51:08,170 --> 01:51:10,250 بس کن 763 01:54:49,890 --> 01:54:51,530 آتش! 764 01:57:12,090 --> 01:57:13,930 موکسیکا! 765 01:57:42,570 --> 01:57:48,270 میدونی چی گفته میشه در این مورد در اسپانیا ... 766 01:57:48,290 --> 01:57:50,790 ... نه؟ 767 01:58:01,610 --> 01:58:04,430 تو هیچی! 768 01:58:05,210 --> 01:58:11,890 حرامزاده های شما هرگز عناوین شما را به ارث نخواهند برد، نه! 769 01:58:12,770 --> 01:58:14,490 ما... 770 01:58:15,530 --> 01:58:19,670 ...ما همه چیز هستیم! 771 01:58:21,770 --> 01:58:24,770 ما جاودانه ایم! 772 01:58:51,570 --> 01:58:55,050 حرامزاده! 773 02:00:35,090 --> 02:00:37,650 دون کریستوفر... 774 02:00:41,290 --> 02:00:43,870 ... آرزو دارم به اسپانیا برگردم. 775 02:00:44,170 --> 02:00:49,510 من هیچ تمایلی برای ماندن ندارم در این مکان بی خدا 776 02:00:49,570 --> 02:00:51,410 آنها جنایتکار هستند. 777 02:00:51,490 --> 02:00:52,990 آنها بدهی دارند نسبت به مردم اسپانیا 778 02:00:52,991 --> 02:00:56,491 موکسیکا پرداخت، آنها نیز باید پرداخت کنند! 779 02:00:56,510 --> 02:00:59,970 نمیفهممت، دون کریستوفر 780 02:01:00,010 --> 02:01:03,050 شما با مسیحیان یکسان رفتار می کنید با وحشی های بت پرست 781 02:01:03,130 --> 02:01:06,850 و چه پیشنهادی دارید در عوض؟ 782 02:01:08,570 --> 02:01:11,870 دنیای جدید، بویل! 783 02:01:12,650 --> 02:01:16,890 هیچ کس یکی را نمی خواهد، فقط تو 784 02:01:16,970 --> 02:01:19,410 نه تنها من! 785 02:01:19,530 --> 02:01:21,055 به این افراد نگاه کنید. 786 02:01:21,090 --> 02:01:24,650 آنها می توانند به اسپانیا برگردند برای دیدن خانواده هایشان 787 02:01:24,730 --> 02:01:26,215 اما آنها می مانند. 788 02:01:26,250 --> 02:01:31,550 آنها چیز جدیدی می خواهند. دنیای جدید! 789 02:01:32,650 --> 02:01:37,010 من می روم در کشتی بعدی 790 02:01:37,050 --> 02:01:40,710 اگه بخوای میتونی بری اما... 791 02:01:40,970 --> 02:01:45,410 ... رفتن تو کمکی به من نمی کند این مکان را خدایی تر کنید 792 02:02:02,810 --> 02:02:07,610 شاید فقط امید وجود داشته باشد در سفر، جاکومو. 793 02:02:08,410 --> 02:02:10,690 در آغاز، همه چیز ممکن است 794 02:02:10,730 --> 02:02:13,810 هر انتظاری، هر رویایی 795 02:02:13,890 --> 02:02:17,710 هیچ کس هرگز انتظار این را نداشت آسان بودن، کریستوفر! 796 02:02:17,770 --> 02:02:21,510 این نیست چگونه تصور می کردم که باشد 797 02:02:21,610 --> 02:02:25,210 مارچنا حق داشت، بارتولوم. 798 02:02:30,410 --> 02:02:34,170 بهشت و جهنم هر دو می توانند زمینی باشند. 799 02:02:34,250 --> 02:02:38,530 ما آنها را با خود حمل می کنیم هر کجا برویم 800 02:04:23,750 --> 02:04:25,390 اتوپان! 801 02:04:27,250 --> 02:04:28,910 با من صحبت کن! 802 02:04:29,090 --> 02:04:32,690 هیچوقت یاد نگرفتی چگونه به زبانم صحبت کنم 803 02:06:58,850 --> 02:07:03,930 اعلیحضرت، این حقیقت است حقایقی در مورد جزیره هیسپانیولا 804 02:07:03,965 --> 02:07:06,070 فعالیت بنده شما کریستف کلمب... 805 02:07:06,071 --> 02:07:09,971 ... دریاسالار دریای اقیانوس و فرماندار آن جزیره... 806 02:07:10,010 --> 02:07:13,890 ... حقیقتی که او اکنون ریاست می کند بر سر وضعیت هرج و مرج... 807 02:07:13,930 --> 02:07:18,150 ... از انحطاط و جنون. 808 02:07:18,650 --> 02:07:20,670 از ابتدا کلمب خودش را ثابت کرد... 809 02:07:20,671 --> 02:07:23,871 ... کاملاً ناتوان اداره امور این جزایر. 810 02:07:23,890 --> 02:07:28,030 برادرانش را منصوب کرد موقعیت های بسیار مهم ... 811 02:07:28,050 --> 02:07:31,410 ...و این کار باعث جریحه دار شدن غرور و کرامت بزرگواران. 812 02:07:31,850 --> 02:07:33,870 سپس قول داد که شهری بسازد. 813 02:07:33,930 --> 02:07:36,810 شهر ایزابل، به نام اعلیحضرت 814 02:07:36,890 --> 02:07:39,750 یک گروه کلبه همه در جای اشتباه... 815 02:07:39,785 --> 02:07:43,430 ... جارو کرد کنار باران و گل 816 02:07:43,570 --> 02:07:47,450 او سپس وعده طلا، به وضوح مقادیر آسانی که وعده داده بود را پیدا نکرد. 817 02:07:47,530 --> 02:07:53,250 از آن زمان او دستور داده است هر هندی باید مالیات بپردازد... 818 02:07:53,410 --> 02:07:56,490 ... ادای احترام ماهانه از طلا. 819 02:07:56,510 --> 02:08:04,010 بسیاری از ناتوانی ها، متوجه می شویم، مجازات یا قتل عام شده اند. 820 02:08:06,050 --> 02:08:09,810 کلمب اشراف اجباری کرد به کار سخت ... 821 02:08:09,930 --> 02:08:12,870 ... با آنها یکسان رفتار کرد با هندی ها 822 02:08:12,970 --> 02:08:15,770 آنها را به بردگان خود تقلیل داد. 823 02:08:15,850 --> 02:08:19,910 وقتی مرد نجیب آدریان د موکسیکا اعتراض به این رفتار... 824 02:08:20,010 --> 02:08:21,650 ... اعدام شد. 825 02:08:21,670 --> 02:08:25,170 - این درسته برادر بویل؟ - بله جناب عالی. 826 02:08:25,210 --> 02:08:31,090 اینها همه درست است. من به چشم خودم دیدم. 827 02:08:31,150 --> 02:08:32,890 خب... 828 02:08:32,970 --> 02:08:36,050 ... وعده بهشت داده بود. 829 02:08:40,090 --> 02:08:42,990 او شکست خورد! 830 02:08:43,010 --> 02:08:48,710 او باید جایگزین شود، بلافاصله! 831 02:08:50,170 --> 02:08:55,550 و به چه کسی فکر می کنید برای چنین وظیفه ای؟ 832 02:08:56,330 --> 02:08:59,190 من به یک مرد فکر می کنم. 833 02:08:59,370 --> 02:09:02,770 مردی ارادتمند به اعلیحضرت. 834 02:09:04,210 --> 02:09:06,850 مردی فوق العاده با انگیزه 835 02:09:45,770 --> 02:09:48,270 جناب عالی، متاسفم! 836 02:09:49,970 --> 02:09:54,030 دون فرانسیسکو دی بابادیلا 837 02:09:54,650 --> 02:09:58,630 بله یادم هست 838 02:09:58,690 --> 02:10:02,470 نامه های قرار من 839 02:10:09,410 --> 02:10:12,350 من نایب السلطنه جدید هستم از هند. 840 02:10:12,450 --> 02:10:14,890 تبریک می گویم! 841 02:10:15,690 --> 02:10:18,830 سپس من برای جستجو آزاد هستم برای سرزمین اصلی؟ 842 02:10:19,170 --> 02:10:24,510 سرزمین اصلی کشف شد هفته پیش، توسط یک ایتالیایی دیگر. 843 02:10:27,650 --> 02:10:30,890 آمریگو وسپوچی، عالیجناب. 844 02:10:41,730 --> 02:10:43,350 تا کجا؟ 845 02:10:43,410 --> 02:10:48,730 من دریانورد نیستم اما شنیدم بیش از یک هفته در دریا نیست. 846 02:10:50,450 --> 02:10:54,110 امیدوارم نباشی خیلی ناامید 847 02:10:56,170 --> 02:10:58,810 چگونه می توانستم باشم؟ 848 02:10:59,690 --> 02:11:05,590 سرزمین اصلی پیدا شده است دقیقا همونطوری که گفتم 849 02:11:09,730 --> 02:11:13,750 من می ترسم این نیست بدترین خبر 850 02:11:54,690 --> 02:11:56,450 دیگو؟ 851 02:11:56,850 --> 02:11:58,870 پدر! 852 02:12:00,890 --> 02:12:05,550 فرناندو! اوه، خدای من! 853 02:12:07,410 --> 02:12:09,030 یک مرد! 854 02:12:09,050 --> 02:12:11,890 چگونه این اتفاق افتاد؟ 855 02:12:12,970 --> 02:12:15,630 دیگو، دیگو! 856 02:12:23,690 --> 02:12:25,150 نگران نباش... 857 02:12:25,230 --> 02:12:26,950 ... ما می رویم تا تو را از اینجا بیرون کنم 858 02:12:27,050 --> 02:12:29,370 - سانتانجل به دیدن ملکه می رود. - خوب! 859 02:12:29,570 --> 02:12:31,430 خوب، خوب! 860 02:12:33,090 --> 02:12:35,310 به محض اینکه برمیگردم آنها مرا آزاد خواهند کرد 861 02:12:35,330 --> 02:12:37,950 این بار با من 862 02:12:38,050 --> 02:12:40,890 در وضعیت فعلی شما این دیوانگی است پدر 863 02:12:40,925 --> 02:12:44,050 کسی مجبورت نمیکنه تا با ما بیاید 864 02:12:48,170 --> 02:12:50,030 دیگو! 865 02:12:51,610 --> 02:12:53,450 اوه، دیگو! 866 02:13:51,970 --> 02:13:54,330 برخیز لطفا 867 02:14:02,730 --> 02:14:04,410 حالا... 868 02:14:04,770 --> 02:14:08,050 ... من از تو پیرتر به نظر می رسم. 869 02:14:14,090 --> 02:14:19,910 دنبال دلیلی گشتم باید اجازه بدم برگردی 870 02:14:20,090 --> 02:14:24,070 و با اینکه سعی کردم یکی پیدا نکردم. 871 02:14:25,290 --> 02:14:27,830 کمکم کن یکی پیدا کنم 872 02:14:31,810 --> 02:14:37,430 تمام عمرم خواب دیده ام از رسیدن به قاره 873 02:14:37,490 --> 02:14:42,310 به رویاهایم فکر کردم، بزرگ! 874 02:14:44,290 --> 02:14:50,650 اما واقعیت فراتر بود انتظارات من، بسیار فراتر از 875 02:14:53,770 --> 02:14:55,970 و حالا... 876 02:14:58,570 --> 02:15:02,330 من می خواهم آن سرزمین را کشف کنم ... 877 02:15:09,130 --> 02:15:12,130 ...قبل از اینکه بمیرم! 878 02:15:25,570 --> 02:15:32,270 من به شما اجازه می دهم برای انجام یک سفر دیگر 879 02:15:32,330 --> 02:15:34,910 متشکرم 880 02:15:35,330 --> 02:15:38,130 اما بدون برادرانت! 881 02:15:38,330 --> 02:15:43,610 نه شما به سانتو دومینگو برگردید یا هر یک از مستعمرات دیگر. 882 02:15:44,170 --> 02:15:49,070 دنیای جدید یک فاجعه است 883 02:15:53,850 --> 02:15:57,870 و قدیمی، یک دستاورد؟ 884 02:16:33,590 --> 02:16:38,510 میدونم نباید تحمل کنم گستاخی او 885 02:16:40,330 --> 02:16:42,490 پس چرا؟ 886 02:16:45,130 --> 02:16:48,030 چون او از من نمی ترسد. 887 02:16:51,450 --> 02:16:52,910 سانچز! 888 02:17:02,730 --> 02:17:04,790 شما یک رویاپرداز هستید. 889 02:17:11,490 --> 02:17:14,030 به بیرون نگاه کن 890 02:17:16,930 --> 02:17:19,510 چی میبینی؟ 891 02:17:25,370 --> 02:17:27,330 من برج ها را می بینم ... 892 02:17:27,490 --> 02:17:31,250 من کاخ ها را می بینم، من استیپل می بینم... 893 02:17:31,370 --> 02:17:33,950 ...من تمدن را می بینم! 894 02:17:34,530 --> 02:17:38,110 و من گلدسته هایی را می بینم که به ... 895 02:17:38,170 --> 02:17:40,690 ... به آسمان! 896 02:17:45,090 --> 02:17:48,470 همه آنها خلق کردند توسط افرادی مثل من 897 02:17:49,090 --> 02:17:51,830 مهم نیست چقدر زنده باشی، سانچز... 898 02:17:52,370 --> 02:17:56,630 ... یه چیزی هست که هرگز بین ما تغییر نخواهد کرد. 899 02:17:57,690 --> 02:17:59,990 من انجامش دادم... 900 02:18:00,970 --> 02:18:03,730 ... نکردی! 901 02:19:14,770 --> 02:19:17,030 تو خیلی قشنگی! 902 02:19:25,210 --> 02:19:30,090 من نمی توانم هیچ مرد دیگری را باور کنم هرگز تو را از من نگرفته است 903 02:19:30,170 --> 02:19:34,270 تلاش کردند، اما من به آنها اجازه ندادم 904 02:19:40,130 --> 02:19:42,710 همه چیز را گرفتند. 905 02:19:43,250 --> 02:19:45,810 نه همه چیز. 906 02:19:46,690 --> 02:19:49,130 به نظرت برام مهمه؟ 907 02:19:49,770 --> 02:19:52,790 من دوباره یک مرد آزاد هستم. 908 02:19:53,410 --> 02:19:58,230 ثروت انسان را ثروتمند نمی کند، آنها فقط او را شلوغ تر می کنند. 909 02:20:01,570 --> 02:20:05,710 خدایا! چقدر دلم برات تنگ شده بود 910 02:20:07,590 --> 02:20:11,930 به لطف خدا و اعلیحضرت مهربان! 911 02:20:11,990 --> 02:20:14,390 یک قاره جدید اکنون پیدا شده است ... 912 02:20:14,410 --> 02:20:18,430 ... و ادعا کرد به نام تاج اسپانیا... 913 02:20:18,470 --> 02:20:22,330 ... در سال 1492 م. 914 02:20:23,330 --> 02:20:28,570 همانطور که اعلیحضرت به خوبی می دانید دانشگاه سالامانکا ... 915 02:20:28,610 --> 02:20:32,370 همیشه از نظریه دفاع کرده است... 916 02:20:32,450 --> 02:20:37,710 ... از وجود مناطق ناشناخته در غرب 917 02:20:38,930 --> 02:20:43,630 مطمئن ترین مسیر به قاره جدید در حال حاضر به طور محکم تثبیت شده است. 918 02:20:43,810 --> 02:20:49,410 غرب در جنوب غرب برای 750 لیگ به سانتو دومینگو 919 02:20:49,530 --> 02:20:50,990 از آنجا... 920 02:20:51,010 --> 02:20:55,590 ...غرب-شمال-غرب پیشرو سان خوان در شمال ... 921 02:20:55,770 --> 02:21:00,930 ... رسیدن به جزیره هیسپانیولا در دماغه شمالی سن رافائل. 922 02:21:01,070 --> 02:21:06,730 سپس به سرزمین اصلی در کیپ Gracias A Dios. 923 02:21:07,570 --> 02:21:11,170 اسپانیا، به لطف اعلیحضرت... 924 02:21:11,210 --> 02:21:17,890 اکنون برای تمام بشریت تایید شده است، وجود دنیای جدید 925 02:21:18,810 --> 02:21:23,050 به سرزمین های ناشناخته! 926 02:21:23,490 --> 02:21:29,450 این قاره برای اولین بار کشف شد توسط یک دریانورد به سفارش اعلیحضرت. 927 02:21:29,610 --> 02:21:32,190 نام او... 928 02:21:33,290 --> 02:21:37,690 ... آمریگو وسپوچی! 929 02:22:13,330 --> 02:22:14,990 سانچز! 930 02:22:24,870 --> 02:22:28,670 چه تراژدی. چه هدر دادن زندگی 931 02:22:28,810 --> 02:22:30,710 ضایعات؟ 932 02:22:30,970 --> 02:22:34,430 خوب، اگر نام شما یا من باشد همیشه به یاد می ماند... 933 02:22:35,770 --> 02:22:39,330 ... فقط به خاطر او خواهد بود! 934 02:22:56,690 --> 02:22:59,170 دیگو است، او با سانتانجل در دادگاه است. 935 02:22:59,171 --> 02:23:02,771 او می گوید آنها امیدوارند شما را بگیرند امتیازات بازسازی شده، شاید خانه. 936 02:23:02,970 --> 02:23:05,410 اما او چگونه است؟ 937 02:23:05,610 --> 02:23:09,610 دیگو به شروع فکر می کند تجارت مروارید در سانتو دومینگو 938 02:23:10,210 --> 02:23:13,550 او می گوید که نامه های زیادی دریافت کرده است برای شما، بیشتر از مردان شما. 939 02:23:13,770 --> 02:23:15,850 تعدادی از آنها را فرستاد. 940 02:23:18,050 --> 02:23:21,190 - این یکی از مندز است. - مندز؟ 941 02:23:21,290 --> 02:23:23,350 او چه می گوید؟ 942 02:23:24,610 --> 02:23:28,870 او از شما می خواهد که بیاید و شما را ملاقات کند. آدرسش را گذاشت. 943 02:23:30,090 --> 02:23:34,490 او هرگز یکی نداشت. به جز در کشتی های من. 944 02:23:38,730 --> 02:23:42,050 میخوام بهم بگی هر چه به یاد می آوری، پدر 945 02:23:43,210 --> 02:23:45,610 من نمی دانم از کجا شروع کنم، فرناندو 946 02:23:45,690 --> 02:23:49,790 اولین چیز را بگو که به ذهن شما می رسد 947 02:24:13,730 --> 02:24:17,010 یادمه... 948 02:24:36,777 --> 02:24:40,702 در سال 1502، کلمب با فرناندو دریانوردی کرد در آخرین سفر خود به دنیای جدید. 949 02:24:40,902 --> 02:24:43,668 آنها در پاناما فرود آمدند جایی که سرخپوستان به آنها وحی کردند ... 950 02:24:43,669 --> 02:24:46,690 وجود یک دریای جدید - اقیانوس آرام 951 02:24:46,890 --> 02:24:49,725 بیوگرافی که فرناندو از پدرش نوشت... 952 02:24:49,727 --> 02:24:52,680 نام کلمب را بازیابی کرد به جایگاه خود در تاریخ 953 02:24:52,880 --> 02:24:55,594 در سال 1992، نوادگان او کریستف کلمب... 954 02:24:55,595 --> 02:24:58,347 دریاسالار در نیروی دریایی سلطنتی اسپانیا 955 02:24:58,547 --> 02:25:01,960 «زندگی تخیل بیشتری دارد از آنچه در رویاهایمان حمل می کنیم..."